Übersetzungen auf Latein.me

von janick.963 am 05.05.2015
In Tarent, drei Tage bevor Hannibal die Mauern erreichen würde, wurde Marcus Livius vom Proprätor Marcus Valerius, der die Flotte in Brundisium befehligte, entsandt. Mit energisch rekrutierten Jugendlichen und Wachen, die an allen Toren und um die Mauern postiert waren, wo es die Situation erforderte, war er gleichermaßen bei Tag und Nacht wachsam und bot weder den Feinden noch den schwankenden Verbündeten eine Gelegenheit zum Handeln.

von ilay.d am 27.01.2024
Drei Tage bevor Hannibal die Mauern von Tarent erreichte, traf Marcus Livius ein, gesandt von Marcus Valerius, dem Proprätor, der die Flotte in Brundisium befehligte. Livius rekrutierte schnell die jungen Männer und postierte Wachen an allen Toren und entlang der Mauern, wo es notwendig war. Er blieb gleichermaßen tags und nachts wachsam und gab weder dem Feind noch unzuverlässigen Verbündeten eine Chance, einen Schritt zu unternehmen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accederet: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
brundisium: brundisium: Brundisium (Stadt in Kalabrien, Italien), Brindisi
circaque: que: und, auch, sogar; circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
classi: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
conscripta: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dispositisque: que: und, auch, sogar; disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
dubiis: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
hannibal: hannibal: Hannibal
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
impigre: impigre: eifrig, fleißig, unermüdlich, energisch, tätig, munter
intentus: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
iuuentute: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
m: M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen)
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
postulabat: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
praeerat: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
propraetore: propraetor: Proprätor, Statthalter mit prätorischer Amtsgewalt
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
stationibus: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
tarenti: tarentum: Tarent, Taras (Stadt in Süditalien)
triduo: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist
ualerio: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen