Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  225

Salapiam ut uenit, frumentum ex agris metapontino atque heracleensi, iam enim aestas exacta erat et hibernis placebat locus, comportat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa866 am 06.01.2020
Als er nach Salapia kam, bringt er Getreide von den Metapontinischen und Herakleischen Feldern zusammen, denn der Sommer war bereits beendet und der Ort war für Winterquartiere günstig.

von daria.957 am 22.05.2021
Als er in Salapia ankam, sammelte er Getreide von den Feldern von Metapontum und Heraclea, da der Sommer bereits vorbei war und der Ort für Winterquartiere geeignet war.

Analyse der Wortformen

aestas

aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter

agris

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap

acrum: Acker, Feld, Land

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

comportat

comportare: zusammentragen, sammeln, befördern, transportieren, verbringen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exacta

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig

frumentum

frumentum: Getreide, Korn

hibernis

hibernum: Winterlager

hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

locus

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

placebat

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

salapiam

apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren

sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Salapiam ut uenit, frumentum ex agris metapontino
• Per dassaretiorum fines exercitum ducebat, frumentum quod
• Per dassaretiorum fines exercitum ducebat, frumentum quod