Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 226

Praedatum inde numidae maurique per sallentinum agrum proximosque apuliae saltus dimissi; unde ceterae praedae haud multum, equorum greges maxime abacti, e quibus ad quattuor milia domanda equitibus diuisa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.8841 am 09.04.2024
Die Numidier und Mauren wurden dann ausgesandt, um durch die Sallentinische Region und die nächstgelegenen Pässe Apuliens zu plündern. Während sie von dort nicht viel andere Beute sammelten, trieben sie hauptsächlich Pferdherden weg, von denen etwa viertausend unter den Reitern verteilt wurden, um sie zu zähmen.

Analyse der Wortformen

abacti: abactus: EN: driven away/off/back, stealing of cattle, rustling; abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ceterae: ceterus: übriger, anderer
dimissi: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
diuisa: dividere: teilen, trennen
domanda: domare: bezwingen, zähmen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
equitibus: eques: Reiter, Ritter
equorum: equus: Pferd, Gespann
greges: gregare: EN: gather, assemble; grex: Rudel, Herde, Schar
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
maurique: maurus: EN: Moor; que: und
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
numidae: numidae: nomadisierende Berberstämme
per: per: durch, hindurch, aus
praedae: praeda: Beute
Praedatum: praedare: rauben, plündern
proximosque: proximus: der nächste; que: und
quattuor: quattuor: vier
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sallentinum: ina: EN: fiber; sallere: EN: salt, salt down, preserve with salt
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen