Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 244

Si tutelam alieni regni suum regnum uelit facere, eundem se censere multo acrius ab adranodoro quam ab hieronymo repeti libertatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.n am 19.10.2019
Wenn er die Vormundschaft über ein fremdes Königreich zu seinem eigenen Königreich machen will, meint derselbe, dass die Freiheit von Adranodorus viel heftiger als von Hieronymus zurückgefordert werdne muss.

von muhammed.q am 22.03.2018
Wenn er das Schutzgebiet eines fremden Königreichs in sein eigenes Königreich verwandeln will, glaubt er, dass sie härter kämpfen müssen, um ihre Freiheit von Adranodorus zurückzugewinnen als von Hieronymus.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acrius: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm
alieni: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
censere: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hieronymo: hieronymus: Hieronymus
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
repeti: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tutelam: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
uelit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen