Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  251

Postero die luce prima patefactis insulae portis in forum achradinae uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.867 am 24.06.2017
Am nächsten Tag, bei Tagesanbruch, nachdem die Tore der Insel geöffnet worden waren, ging er zum Forum in Achradina.

von giulia.945 am 12.02.2015
Am nächsten Tag, bei Tagesanbruch, nachdem die Tore der Insel geöffnet worden waren, kam er in das Forum von Achradina.

Analyse der Wortformen

achradinae

achras: Wildbirne, Wildbirnbaum

nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

forum

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insulae

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

luce

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

patefactis

patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen

pateferi: offenbar werden, bekannt werden, aufgedeckt werden, sich zeigen, sich offenbaren

portis

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

postero

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Postero die luce prima patefactis insulae portis
• Postero die luce prima cum senatus in
• Postero die luce prima cum senatus in