Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 360

Postero die luce prima cum senatus in forum citari coeptus esset desiderati, bonaque eorum uenierunt: a ceteris senatoribus centum uiginti obsides liberi ipsorum accepti traditique c· terentio romam deducendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.e am 15.02.2020
Am folgenden Tag bei Tagesanbruch, als der Senat begann, auf das Forum zusammengerufen zu werden, wurden sie vermisst, und ihre Güter wurden verkauft: Von den übrigen Senatoren wurden einhundertzwanzig Geiseln, ihre eigenen Kinder, angenommen und Gaius Terentius übergeben, um sie nach Roma zu bringen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accepti: accepti: Einnahme; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
bonaque: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; que: und
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
ceteris: ceterus: übriger, anderer
citari: citare: herbeirufen, encourage
coeptus: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deducendi: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
desiderati: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desideratus: EN: desired, longed for, sought after
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
romam: roma: Rom
senatoribus: senator: Senator
senatus: senatus: Senat
traditique: que: und; tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uenierunt: venire: kommen
uiginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen