Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.9955 am 19.05.2023
Nachdem er bemerkt hatte, dass diejenigen, die das Vaterland befreit hatten, es auch nach der Befreiung bewahren wollten und von allen Seiten Rat für das Gemeinwohl eingeholt wurde, zögerte er nicht, dem Vaterland sowohl seinen eigenen Leib als auch alle anderen Dinge zurückzugeben, die seiner Treue und seinem Schutz anvertraut waren, da seine Wut denjenigen, der sie ihm anvertraut hatte, verzehrt hatte.

von carina9892 am 26.10.2024
Nachdem er erkannt hatte, dass diejenigen, die ihr Land befreit hatten, es auch frei halten wollten und alle gemeinsam zum Wohle aller arbeiteten, zögerte er nicht, sowohl sich selbst als auch alles, was seiner Obhut anvertraut worden war, in sein Land zurückzuführen, da derjenige, der ihm diese Dinge anvertraut hatte, durch seine eigene Raserei zugrunde gerichtet worden war.

Analyse der Wortformen

absumpsisset: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
animaduerterit: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
consuli: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dubitasse: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
furor: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft; furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen; furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liberassent: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
liberatam: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
mandasset: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
restitueret: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
seruare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suus: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
uelle: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen