Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (6)  ›  293

In eadem dignitate et nabim futurum fuisse, nisi eum suus primum furor, deinde fraus aetolorum absumpsisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumpsisset

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dignitate

dignitas: Würde, Stellung

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

futurum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fraus

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

furor

furari: stehlen, klauen, entwenden

furere: rasen, wüten, wütend sein

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

futurum

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

suus

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Postquam animaduerterit eos qui liberassent patriam seruare
• Id fiet, si aut id, quod dicent
• Huius est in dando consilio de maximis