Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

von til.y am 01.04.2020
Unter den ersten wurde Adranodorus ernannt, die anderen größtenteils Tyrannenmörder.

von joel.8856 am 29.02.2020
Zunächst wurde Adranodorus ernannt, und die anderen waren größtenteils diejenigen, die den Tyrannen getötet hatten.

ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
creatus: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interfectores: interfector: Mörder, Totschläger, Attentäter
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker