Übersetzungen auf Latein.me

von selina972 am 20.04.2023
Als diese Dinge Marcellus verkündet worden waren, sandte er sogleich Gesandte nach Syrakus, die erklären sollten, dass der Friedensschwur gebrochen sei und dass es niemals an einem Kriegsgrund mangeln werde, es sei denn, Hippokrates und Epikydes würden nicht nur aus Syrakus, sondern von ganz Sizilien weithin verbannt.

von ali864 am 25.06.2021
Nachdem diese Nachricht eingegangen war, sandte Marcellus sofort Boten nach Syrakus, um zu erklären, dass der Friedensvertrag verletzt worden sei und es stets einen Grund für Krieg geben werde, es sei denn, Hippocrates und Epicydes würden nicht nur aus Syrakus, sondern aus ganz Sizilien vertrieben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ablegarentur: ablegare: wegschicken, abordnen, verbannen, fortschicken
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defuturam: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
dicerent: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
hippocrates: hippo: Hippo (antike Stadt in Nordafrika, heute Annaba in Algerien); cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
marcello: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
ruptam: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sicilia: sicilia: Sizilien
syracusas: syracuses: Syrakus (Plural)
syracusis: syracuses: Syrakus (Plural)
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
unquam: unquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen