Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.l am 18.11.2020
Selbst während des Winters herrschte in Apulien kein Frieden zwischen den Römern und Hannibal.

von antonia.842 am 17.12.2017
In Apulien war nicht einmal der Winter friedlich zwischen den Römern und Hannibal.

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hannibalem: hannibal: Hannibal
hiemps: hiemps: Winter, Winterzeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quieta: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger