Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  221

Itaque ingenti consensu defectionem omnes spectare; armaque extemplo mota forent, ni hiemps, quae romanos quoque et carthaginienses concedere in tecta coegit, interuenisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.z am 01.10.2019
Und so waren in großer Übereinstimmung alle auf Abtrünnigkeit bedacht; und die Waffen wären sofort in Bewegung gesetzt worden, hätte nicht der Winter, der sowohl Römer als auch Karthager zwang, sich in Unterkünfte zurückzuziehen, eingegriffen.

von valentin.k am 18.01.2024
Daher planten alle einstimmig einen Aufstand, und es wären sofort Kämpfe ausgebrochen, wenn nicht der Winter eingebrochen wäre, der sowohl die Römer als auch die Karthager zwang, sich in ihre Unterkünfte zurückzuziehen.

Analyse der Wortformen

armaque

que: und, auch, sogar

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

carthaginienses

carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago

coegit

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

concedere

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

consensu

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

defectionem

defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

forent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hiemps

hiemps: Winter, Winterzeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

interuenisset

intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

mota

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

motare: bewegen, in Bewegung setzen, verändern, anregen, aufregen, aufhetzen

ni

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

spectare

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

tecta

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

Ähnliche Textstellen

• Itaque ingenti consensu defectionem omnes spectare; armaque
• Extemplo plebes ad defectionem ac pars maior
• Extemplo plebes ad defectionem ac pars maior