Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.8843 am 12.09.2018
Einige vertrauenswürdige Personen erklärten öffentlich, dass die Habgier und Grausamkeit der Römer in Leontini deutlich aufgedeckt worden sei, und dass sie in Syrakus dasselbe oder noch Schlimmeres getan hätten, wo die potenziellen Belohnungen für ihre Habgier größer gewesen wären.

von louise.z am 29.05.2019
Nicht unglaubwürdige Männer erklärten öffentlich, die Habgier und Grausamkeit der Römer sei in Leontini gut aufgedeckt worden; dieselben Dinge, wenn sie nach Syrakus gekommen wären, oder sogar noch schändlichere, weil dort der Lohn der Habgier größer gewesen wäre, hätten sie getan.

Analyse der Wortformen

auaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
auaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
crudelitatem: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit
detectam: detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
foediora: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intrassent: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
perbene: perbene: sehr gut, ausgezeichnet, vollkommen
praemium: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
syracusas: syracuses: Syrakus (Plural)
uani: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen