Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (8)  ›  374

Secundum salutem, ut adsolet, scriptum erat recte eum atque ordine fecisse quod in leontinis nulli pepercisset; sed omnium mercennariorum militum eandem esse causam nec unquam syracusas quieturas donec quicquam externorum auxiliorum aut in urbe aut in exercitu suo esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsolet

adsolare: EN: level to the ground, destroy

adsolere: gewöhnt sein

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

auxiliorum

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

Secundum

duo: zwei, beide

eandem

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

externorum

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mercennariorum

mercennarius: um Lohn gedungen, EN: hired, mercenary, EN: hired worker

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

pepercisset

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quieturas

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

salutem

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

salutare: begrüßen, grüßen

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office

Secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sed

sed: sondern, aber

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

syracusas

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

unquam

unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Priusquam aut hi praetores ad bellum prope
• Mercennariorum militum nabidis qui aut in ciuitates
• Eadem omnis praefectos regios, qui ubique, ad