Übersetzungen auf Latein.me

von mia.923 am 18.12.2013
Der römische Name war bei allen Militärangehörigen und einem Großteil der Bevölkerung verhasst; obwohl die Gouverneure und wenigen Adligen von einem falschen Gerücht aufgeblasen vor Stolz waren, waren sie dennoch vorsichtiger angesichts der unmittelbareren und dringlicheren Gefahr.

von amira851 am 05.11.2013
Der römische Name war dem gesamten Militärstand und einem großen Teil des gemeinen Volkes verhasst; die Prätoren und wenige der Optimaten, obwohl sie von einer leeren Nachricht aufgeblasen waren, dennoch vorsichtiger gegenüber dem näher und dringender drohenden Übel.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cautiores: cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
inflati: inflare: aufblasen, aufpusten, aufschwellen, einblasen, beflügeln, stolz machen; inflatus: aufgeblasen, geschwollen, hochmütig, anmaßend, bombastisch
inuisum: invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
malum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
militare: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nuntio: nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
optimatiumque: optimas: Aristokrat, Patrizier, Adliger, Angehöriger der Oberschicht, bester, sehr gut, ausgezeichnet, vornehm, adelig, aristokratisch; que: und, auch, sogar
partemque: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; que: und, auch, sogar
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
praesentiusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
propius: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uano: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen