Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (8)  ›  388

Mercennarii milites perfugaeque et quidquid regiorum militum syracusis erat agmen hostium augent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.85 am 20.10.2016
Die Söldner, die Überläufer und alle königlichen Truppen, die sich in Syrakus befanden, verstärkten die feindlichen Streitkräfte.

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

perfugaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

augent

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

Mercennarii

mercennarius: um Lohn gedungen, EN: hired, mercenary, EN: hired worker

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

militum

militus: EN: ground, milled (of grain)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

regiorum

regius: königlich

syracusis

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

Ähnliche Textstellen

• Parte una mercennarii milites ibant cum leui
• Pompeius tribunus militum praeerat, qui perculsos milites
• Mercennarii milites et pretia militiae casura in