Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 360

Ita achradina quoque primo impetu capitur, praetorumque nisi qui inter tumultum effugerunt omnes interficiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.u am 18.02.2019
So wird auch Achradina beim ersten Angriff erobert, und alle Prätoren werden getötet, mit Ausnahme derjenigen, die während des Tumults entkommen sind.

von noemi.953 am 26.01.2020
Auf diese Weise fiel Achradina bereits im ersten Ansturm, und alle Befehlshaber wurden getötet, ausgenommen jene, die während des Tumults entkommen konnten.

Analyse der Wortformen

achradina: achras: EN: wild pear tree (Pirus amygdaliformis)
capitur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
effugerunt: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interficiuntur: interficere: umbringen, töten
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praetorumque: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; que: und
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen