Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  040

Eam aetatem, id ingenium tutores atque amici ad praecipitandum in omnia uitia acceperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia969 am 17.09.2016
Jenes Alter, jene natürliche Veranlagung, die Vormund und Freunde dazu empfingen, sich in alle Laster zu stürzen.

von joel.a am 18.01.2014
Die Vormünder und Freunde nutzten seine Jugend und seinen Charakter aus, um ihn in alle Arten von Lastern zu treiben.

Analyse der Wortformen

acceperunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aetatem

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

amici

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amici: Freunde

amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingenium

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

praecipitandum

praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben

tutores

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

uitia

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Eam aetatem, id ingenium tutores atque amici
• Tutores autem sunt qui eam vim ac
• Ptolemaeus propter aetatem alieni etiam tum arbitrii