Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (9) › 427

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
commeatusque: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
conuecti: convehere: zusammenfahren
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frumenti: frumentum: Getreide
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prodito: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
romano: romanus: Römer, römisch
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
commeatusque: usque: bis, in einem fort