Übersetzungen auf Latein.me

von artur934 am 25.11.2014
Daher glauben sie, dass es nur billig sei, wenn ihnen die Schlüssel der Stadttore zurückgegeben werden: Sie argumentieren, dass ihre Loyalität das stärkste Band für gute Verbündete sei, und dass das römische Volk und der Senat ihnen dankbar sein werden, wenn sie freiwillig und nicht unter Zwang Verbündete bleiben.

von ciara8998 am 01.11.2023
Daher halten sie es für gerecht, dass ihnen die Schlüssel der Tore zurückgegeben werden: Dass bei guten Verbündeten ihre Treue das größte Band ist, und dass der Populus Romanus und Senat ihnen dankbar sein werden, wenn sie freiwillig und nicht gezwungen in der Freundschaft geblieben wären.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aequum: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
bonis: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
censent: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
claues: claves: Schlüssel, Gewalt, Macht, Zugang; clavis: Schlüssel, Riegel, Verschluss, Erklärung, Lösung, Mittel, Methode; clavare: nageln, mit Nägeln beschlagen, benageln
coacti: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
gratias: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
habiturum: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
mansissent: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
maximum: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
portarum: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
reddi: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senatumque: que: und, auch, sogar; senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen; sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
uinculum: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft
uolentes: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 404

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen