Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (9) › 450

Cum toga signum dedero, tum mihi undique clamore sublato turbam inuadite ac sternite omnia ferro; et cauete quisquam supersit cuius aut uis aut fraus timeri possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cauete: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cuius: cuius: wessen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedero: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fraus: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
inuadite: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sternite: sternere: niederwerfen, streuen
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
supersit: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
timeri: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
toga: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
sublato: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (9) › 450

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen