Übersetzungen auf Latein.me

von malou937 am 15.03.2020
Ich hätte mehr Worte nötig, um euch, Soldaten, zu ermutigen, wenn wir gegen bewaffnete Männer kämpfen würden. Ihr werdet diese unbewaffneten, arglos daliegenden Männer nach Herzenslust niedermetzeln. Und das Lager des Konsuls ist ganz in der Nähe, sodass es keinen Grund gibt, Himilco und die Karthager zu fürchten.

von leoni.l am 03.06.2015
Mit mehr Worten würde ich euch ermutigen, Soldaten, wenn der Kampf gegen Bewaffnete bevorstünde; die Waffenlosen, Arglose werdet ihr bis zum Überdruss niedermetzeln; und das Lager des Konsuls ist in der Nähe, damit nichts von Himilko und den Karthagern gefürchtet werden kann.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armatis: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
carthaginiensibus: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dimicatio: dimicatio: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Auseinandersetzung, Wortgefecht
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
futura: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
hortarer: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incautos: incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt
inermes: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propinquo: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger; propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
satietatem: satietas: Sattheit, Sättigung, Überdruss, Überfluss, Fülle
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
timeri: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
trucidabitis: trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 423

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen