Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  424

Ab hac adhortatione dimissi corpora curant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.p am 04.11.2024
Nachdem sie von dieser Ermahnung entlassen wurden, kümmern sie sich um ihre Körper.

von silas924 am 14.07.2023
Nach dieser Ansprache entlassen, kümmerten sie sich um sich selbst.

Analyse der Wortformen

Ab

ab: von, durch, mit

adhortatione

adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

curant

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

dimissi

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

Ähnliche Textstellen

• Ab hac adhortatione dimissi corpora curant.
• Ab hac contione dimissi milites, priusquam corpora
• Ab hac contione dimissi milites, priusquam corpora