Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (10) › 481

Paulo minus tria milia militum in castris aut capta aut occisa; plus tamen hominum aliquanto captum quam caesum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.97 am 21.03.2016
Etwas weniger als dreitausend Soldaten wurden in den Lagern entweder gefangen genommen oder getötet; wobei mehr Männer gefnagen genommen als getötet wurden.

Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß; caesus: Abschnitt
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
plus: multum: Vieles
occisa: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
minus: parvus: klein, gering
Paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tria: tres: drei

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (10) › 481

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen