Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 461

Carthaginienses iliturgim oppugnare adorti, quia praesidium ibi romanum erat; uidebanturque inopia maxime eum locum expugnaturi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.g am 03.01.2019
Die Karthager begannen Iliturgi anzugreifen, weil dort eine römische Garnison war; und sie schienen diesen Ort besonders wegen Mangel an Vorräten erobern zu wollen.

von ellie.e am 24.11.2017
Die Karthager griffen Iliturgi an, weil dort eine römische Garnison stationiert war, und sie schienen den Ort aufgrund des Mangels an Vorräten erobern zu können.

Analyse der Wortformen

adorti: adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen
carthaginienses: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
expugnaturi: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
inopia: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung; inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
oppugnare: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
quia: quia: weil, da, denn, dass
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
uidebanturque: que: und, auch, sogar; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 461

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen