Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 463

Supra duodecim milia hominum caesa duobus proeliis; plus mille hominum captum cum sex et triginta militaribus signis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.e am 01.11.2021
Über zwölftausend Männer in zwei Schlachten getötet; mehr als tausend Männer mit sechsunddreißig Militärstandarten gefangen genommen.

von rebecca.907 am 24.03.2023
In zwei Schlachten wurden mehr als zwölftausend Menschen getötet; über tausend Menschen wurden zusammen mit sechsunddreißig militärischen Standarten gefangen genommen.

Analyse der Wortformen

caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
captum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duobus: duo: zwei
duodecim: duodecim: zwölf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum; homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
militaribus: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson
mille: mille: tausend, Tausende
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
triginta: triginta: dreißig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 463

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen