Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (11)  ›  516

Atilio a metello tribuno plebis dies dicta ad populum est quaestorem eum proximo anno adempto equo tribu mouerant atque aerarium fecerant propter coniurationem deserendae italiae ad cannas factam sed nouem tribunorum auxilio uetiti causam in magistratu dicere dimissique fuerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adempto

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

aerarium

aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

Atilio

at: aber, dagegen, andererseits

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

cannas

canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

coniurationem

coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft

deserendae

deserere: verlassen, im Stich lassen

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicere

digerere: streuen, verteilen, auflösen

dicta

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dies

dies: Tag, Datum, Termin

dimissique

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

equo

equus: Pferd, Gespann

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecerant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factam

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Atilio

ilion: EN: Ilium, Troy

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italiae

italia: Italien, EN: Italy

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

metello

meta: Kegel, EN: cone, pyramid

mouerant

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nouem

novare: erneuern

novem: neun

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

proximo

proximare: EN: come/draw near, approach

proximo: EN: very lately

proximus: der nächste

quaestorem

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

dimissique

que: und

sed

sed: sondern, aber

tribuno

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

tribu

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

uetiti

vetare: hindern, verhindern, verbieten

Ähnliche Textstellen

• Marcio tribuno plebis dicta dies est, quod
• Marcium rutulum nuper, patrem eius qui tunc
• Iusso deinde eo ceterisque eiusdem noxae reis