Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 450

Itaque ergo, ut magistratu abiere, sp· tarpeio a· aternio consulibus dies dicta est romilio ab c· caluio cicerone tribuno plebis, veturio ab l· alieno aedile plebis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
abiere: abire: weggehen, fortgehen
aedile: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
alieno: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
caluio: calvire: EN: deceive, intrigue/use subterfuge/tricks against
cicerone: cicero: EN: Cicero
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
sp: sp:; Sp: Spurius (Pränomen)
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 450

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen