Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (11) › 531

Analyse der Wortformen

Claudio: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
hieronis: ero: Korb aus geflochtenem Schilf
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hieronis: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lentulo: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
propraetori: propraetor: Proprätor, EN: ex-praetor
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
uetus: vetus: alt, hochbetagt