Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 029

Ti· sempronio graccho et p· sempronio tuditano imperium prouinciaeque lucani et gallia cum suis exercitibus prorogatae; item p· lentulo qua uetus prouincia in sicilia esset, m· marcello syracusae et qua hieronis regnum fuisset, t· otacilio classis, graecia m· ualerio, sardinia q· mucio scaeuolae, hispaniae p· et cn· corneliis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.l am 03.05.2016
Tiberius Sempronius Gracchus und Publius Sempronius Tuditanus wurde der Befehl und die Provinzen Lukanien und Gallien mit ihren Armeen verlängert; ebenso wurde Publius Lentulus die alte Provinz in Sizilien zugewiesen, Marcus Marcellus Syrakus und das ehemalige Königreich von Hiero, Titus Otacilius die Flotte, Marcus Valerius Griechenland, Quintus Mucius Scaevola Sardinien, Publius und Cnaeus Cornelius Hispanien.

von thilo966 am 29.03.2014
Die militärischen Kommanden von Tiberius Sempronius Gracchus und Publius Sempronius Tuditanus wurden zusammen mit ihren Armeen in Lukanien und Gallien verlängert. Ebenso wurden andere Kommanden verlängert: Publius Lentulus behielt die alte Provinz in Sizilien, Marcus Marcellus behielt Syrakus und was einst das Königreich von Hiero war, Titus Otacilius blieb Befehlshaber der Flotte, Marcus Valerius blieb in Griechenland, Quintus Mucius Scaevola in Sardinien und die Cornelius-Brüder, Publius und Cnaeus, in Spanien.

Analyse der Wortformen

Ti: ti:; Ti: Tiberius (Pränomen)
sempronio: sempronius: EN: Sempronian
et: et: und, auch, und auch
p: p:; P: Publius (Pränomen)
sempronio: sempronius: EN: Sempronian
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
prouinciaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; provincere:
lucani: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau; canus: Greis, Grauer, grau; lucas: Lukas (Eigenname)
et: et: und, auch, und auch
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); gallia: Gallien
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
prorogatae: prorogare: verlängern
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
p: p:; P: Publius (Pränomen)
lentulo: lentulus: ziemlich zähe
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uetus: vetus: alt, hochbetagt
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sicilia: sicilia: Sizilien
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
marcello: marca: Mark
syracusae: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
et: et: und, auch, und auch
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
hieronis: ero: Korb aus geflochtenem Schilf; hic: hier, dieser, diese, dieses
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
t: t:; T: Titus (Pränomen)
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
ualerio: valerius: EN: Valerius, Roman gens
sardinia: sardinia: Sardinien
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
mucio: mugire: brüllen
hispaniae: hispania: Spanien
p: p:; P: Publius (Pränomen)
et: et: und, auch, und auch
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen