Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (11) › 533

Analyse der Wortformen

classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
macedoniaque: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
macedoniaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)