Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 493

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.826 am 09.08.2021
Darüber hinaus wurden zwei Stadtlegionen und zwanzigtausend Verbündete zum Ausheben befohlen.

von malik.858 am 20.04.2014
Zusätzlich wurde der Befehl gegeben, zwei Stadtlegionen und zwanzigtausend Verbündete anzuwerben.

duae: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iussae: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
scribi: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
uiginti: viginti: zwanzig
urbanae: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner