Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 502

In ea castra dasius altinius arpinus clam nocte cum tribus seruis uenit promittens, si sibi praemio foret, se arpos proditurum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.941 am 10.03.2024
In dieses Lager kam Dasius Altinius Arpinus heimlich in der Nacht mit drei Sklaven, und versprach, dass er Arpi verraten würde, falls ihm eine Belohnung gewährt würde.

von ilyas.k am 21.09.2017
Dasius Altinius aus Arpi kam nachts heimlich mit drei Sklaven ins Lager und versprach, die Stadt Arpi zu verraten, wenn ihm eine Belohnung gewährt würde.

Analyse der Wortformen

castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
clam: clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dasius: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
praemio: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
proditurum: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
promittens: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
seruis: servus: Sklave, Diener, Knecht; serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 502

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen