Eam rem ad consilium cum rettulisset fabius, aliis pro transfuga uerberandus necandusque uideri ancipitis animi communis hostis, qui post cannensem cladem, tamquam cum fortuna fidem stare oporteret, ad hannibalem descisset traxissetque ad defectionem arpos; tum, quia res romana contra spem uotaque eius uelut resurgere ab stirpibus uideatur, nouam referre proditionem proditis polliceatur, aliunde ipse stet semper, aliunde sentiat, infidus socius, uanus hostis; id ad faleriorum pyrrhique proditorem tertium transfugis documentum esset.
von linea.f am 24.07.2013
Als Fabius diese Angelegenheit dem Rat vorgetragen hatte, schien er anderen als einer, der als Überläufer mit schwankender Treue, als gemeinsamer Feind, gegeißelt und getötet werden müsse, der nach der Niederlage von Cannae, als ob die Treue der Fortuna folgen müsse, zu Hannibal übergelaufen war und Arpi zum Abfall bewegt hatte; dann, weil der römische Staat entgegen seiner Hoffnung und Wünsche scheinbar wieder aus seinen Wurzeln aufzusteigen begann, versprach er einen neuen Verrat derjenigen, die er bereits verraten hatte, selbst stets auf einer Seite stehend, für die andere Seite empfindend, ein treuloses Bündnismitglied, ein wertloser Feind; dies wäre das dritte Beispiel für Überläufer nach dem Verräter der Falerii und des Pyrrhus.
von stephan821 am 21.10.2019
Als Fabius diese Angelegenheit dem Rat vorlegte, argumentierten einige Mitglieder, dass der Mann ausgepeitscht und als Verräter hingerichtet werden sollte. Sie wiesen darauf hin, dass er ein gefährlicher Feind für alle sei, der nach der Niederlage bei Cannae zu Hannibal übergelaufen war, als ob die Treue dem Schicksal folgen sollte, und Arpi zum Aufstand überredet hatte. Nun, da die römische Macht entgegen seinen Hoffnungen und Wünschen wiederzuerstehen schien, bot er an, diejenigen zu verraten, die er zuvor verraten hatte. Er war jemand, der immer beide Seiten spielte, mit seinen Handlungen auf der einen und seinen Sympathien auf der anderen - ein unzuverlässiger Verbündeter und ein nutzloser Feind. Er würde als dritte Warnung für Verräter dienen, nach den Beispielen der Verräter von Falerii und Pyrrhus.