Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 524

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn877 am 28.07.2013
Es wurde zunächst in Dunkelheit und in engen Straßen gekämpft.

von annalena.929 am 01.12.2022
Der Kampf begann in der Dunkelheit der engen Straßen.

angustisque: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; que: und, auch, sogar; angusta: Enge, Engpass, Schlucht, Meerenge, Schwierigkeit; angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pugnatum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
uiis: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode