Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  496

Itaque trepidatum romae est; et primo dubia victoria, magna utrimque caede pugnatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.963 am 20.01.2022
Infolgedessen breitete sich Panik in Rom aus; und zunächst tobte die Schlacht mit schweren Verlusten auf beiden Seiten, ohne einen klaren Sieger.

von vanessa.8873 am 11.01.2014
Und so herrschte Panik in Rom; und anfangs, bei ungewissem Sieg, wurde mit großem Gemetzel auf beiden Seiten gekämpft.

Analyse der Wortformen

caede

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

dubia

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

pugnatum

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

romae

roma: Rom

trepidatum

trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

victoria

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Itaque trepidatum romae est; et primo dubia
• Pugnatum maiore parte diei magna utrimque caede;
• Pugnatum maiore parte diei magna utrimque caede;