Übersetzungen auf Latein.me

von leony.946 am 16.09.2021
Das gesamte Gebiet zwischen den Salzwerken und dem Carmental-Tor wurde dem Erdboden gleichgemacht, einschließlich des Viehmarktes, der Jochherstellerstraße und der Tempel von Fortuna und der Morgenmutter. Das Feuer breitete sich weit über das Tor hinaus aus und zerstörte viele religiöse und zivile Gebäude.

von josefine.915 am 05.05.2024
Alles wurde zwischen den Salinae und der Porta Carmentalis dem Erdboden gleichgemacht, einschließlich des Aequimaelium und des Vicus Iugarius sowie der Tempel der Fortuna und der Mater Matuta; und außerhalb des Tores weithin loderte das Feuer und verzehrte viele heilige und profane Dinge.

Analyse der Wortformen

absumpsit: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aequata: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
carmentalem: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung; talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
profanaque: que: und, auch, sogar; profanus: profan, unheilig, gottlos, weltlich, ungeweiht, gemein; profanare: entweihen, profanieren, verunreinigen, schänden, säkularisieren
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
salinas: salina: Saline, Salzwerk, Salzpfanne
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
templis: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
uagatus: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
uico: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 534

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen