Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  539

Et ad id multitudine hominum regnum abundare sed armandi ornandique et instruendi eos artem ignorare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.h am 16.12.2018
Und darin besteht das Königreich, eine Menge von Menschen zu haben, aber die Kunst, sie zu bewaffnen, zu schmücken und zu unterrichten, nicht zu kennen.

von alva.h am 26.06.2015
Und in dieser Hinsicht hat das Reich zwar viele Menschen, es fehlt jedoch an Kenntnissen, wie man sie bewaffnet, ausrüstet und ausbildet.

Analyse der Wortformen

abundare

abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

armandi

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

artem

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ignorare

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

instruendi

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

multitudine

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

ornandique

que: und, auch, sogar

ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben

regnum

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Et ad id multitudine hominum regnum abundare
• Paucis armandi se datum spatium est; eos
• Paucis armandi se datum spatium est; eos