Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  551

Facile persuasum galae filio deposcente id bellum ut mitteret exercitum; qui carthaginiensibus legionibus coniunctus magno proelio syphacem deuicit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.935 am 29.01.2017
Es wurde leicht überredet, mit dem Sohn von Gala, der diesen Krieg forderte, dass er ein Heer entsenden würde; der, nachdem er sich mit karthagischen Legionen vereinigt hatte, Syphax in einer großen Schlacht besiegte.

von jonna.q am 07.05.2023
Sie ließen sich leicht überreden, ein Heer zu entsenden, als Galas Sohn diesen Krieg forderte; nach dem Zusammenschluss mit den karthagischen Truppen besiegte er Syphax in einer großen Schlacht.

Analyse der Wortformen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

carthaginiensibus

carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago

coniunctus

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend

deposcente

deposcere: dringend fordern, entschieden fordern, beanspruchen, verlangen, einfordern

deuicit

devincere: völlig besiegen, bezwingen, überwältigen, unterwerfen, binden

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

filio

filius: Sohn, Knabe

galae

cala: Brennholz, Feuerholz, Zunderholz

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

mitteret

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

persuasum

persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Facile persuasum galae filio deposcente id bellum
• Legati, quoniam syphax se romanis iunxisset ut
• Legati, quoniam syphax se romanis iunxisset ut