Legati, quoniam syphax se romanis iunxisset ut potentior societate eorum aduersus reges populosque africae esset, docent melius fore galae quoque carthaginiensibus iungi quam primum antequam syphax in hispaniam aut romani in africam transeant; opprimi syphacem nihildum praeter nomen ex foedere romano habentem posse.
von colin.8975 am 01.11.2020
Die Gesandten erklärten, dass Syphax sich mit Rom verbündet hatte, um Macht über die afrikanischen Könige und Völker zu erlangen, und dass Gala ebenso schnell ein Bündnis mit Karthago schließen sollte, bevor Syphax nach Spanien oder die Römer nach Afrika übersetzen könnten. Sie wiesen darauf hin, dass Syphax leicht besiegt werden könne, da seine Allianz mit Rom derzeit nicht mehr als ein Papiername sei.
von milena901 am 28.05.2018
Die Gesandten, da Syphax sich den Römern angeschlossen hatte, um durch deren Bündnis gegen die Könige und Völker Afrikas mächtiger zu werden, erklären, dass es besser wäre, wenn Gala sich den Karthagern so schnell wie möglich anschließen würde, bevor Syphax nach Hispanien oder die Römer nach Afrika übersetzen; dass Syphax, der bislang nichts weiter als den Namen aus dem römischen Vertrag besitze, besiegt werden könne.