Übersetzungen auf Latein.me

von yara.d am 09.07.2016
Nachdem hinreichend darüber gesprochen wurde, welche Männer ihr zu Konsuln machen sollt, bleibt mir noch, einige Worte über diejenigen zu sagen, zu denen sich die Gunst des Wahlrechts hingeneigt hat.

von lennart.i am 19.12.2017
Da wir bereits ausreichend über die Eigenschaften gesprochen haben, die Männer haben sollten, um als Konsuln gewählt zu werden, werde ich nun einige Worte über diejenigen sagen, die Unterstützung in der Vorwahl gewonnen haben.

Analyse der Wortformen

consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
creare: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deceat: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fauor: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclinauit: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
pauca: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
praerogatiuae: praerogativa: Vorrecht, Privileg, Vorzug, das zuerst abstimmende Jahrhundert (Zenturie) oder die zuerst abstimmende Tribus; praerogativus: zuerst abstimmend, Vorrecht besitzend, Vorzugs-, Vorrang-
quales: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
restat: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
uiros: vir: Mann, Ehemann, Held
uos: vos: ihr, euch
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen