Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  009

Et eos quidem quos sequebantur non sunt adepti: alias a messana traicientes freto regium naues conspexerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.z am 06.11.2020
Sie konnten die Schiffe, denen sie folgten, nicht einholen, entdeckten aber andere Schiffe, die von Messina nach Rhegium über die Meerenge segelten.

von nele.939 am 14.03.2021
Und diejenigen, welche sie verfolgten, holten sie tatsächlich nicht ein: Andere Schiffe, die von Messana aus die Meerenge überquerend nach Regium segelten, entdeckten sie.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adepti

adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen

alias

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

conspexerunt

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

freto

fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm

fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in

messana

messana: Messana (Stadt in Sizilien, heutiges Messina)

naues

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regium

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

rex: König, Herrscher, Regent

sequebantur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

traicientes

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

Ähnliche Textstellen

• Et eos quidem quos sequebantur non sunt
• Ad eas conspectas a messana duodecim naues
• Insecuti etiam equites sunt, si quo casu