Übersetzungen auf Latein.me

von lejla919 am 02.04.2023
Jeder einzelne der Seeleute und Passagiere kann bei ruhiger See steuern; wenn ein heftiger Sturm aufgezogen ist und das Schiff vom Wind auf aufgewühlter See erfasst wird, dann bedarf es eines Mannes und eines Steuermanns.

von nathalie.855 am 06.01.2021
Jeder, ob Matrose oder Passagier, kann ein Schiff auf ruhigen Gewässern steuern; aber wenn ein heftiger Sturm ausbricht und der Wind das Schiff auf unruhiger See hin und her wirft, dann braucht man einen geschickten Kapitän am Steuer.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gubernare: gubernare: steuern, lenken, leiten, regieren, verwalten
gubernatore: gubernator: Steuermann, Lotse, Lenker, Leiter, Verwalter
mari: mare: Meer, See; mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nauis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
nautarum: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
orta: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quilibet: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
rapitur: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
saeua: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
tranquillo: tranquillus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, heiter; tranquillum: Ruhe, Stille, Windstille, Gelassenheit; tranquillare: beruhigen, stillen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
turbato: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uectorumque: que: und, auch, sogar; vector: Träger, Überbringer, Beförderer, Passagier; vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln
uento: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uiro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen