Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  088

Non tranquillo nauigamus sed iam aliquot procellis summersi paene sumus; itaque quis ad gubernacula sedeat summa cura prouidendum ac praecauendum uobis est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.8831 am 23.03.2014
Wir segeln nicht in ruhigen Gewässern, sondern sind bereits von mehreren Stürmen fast verschlungen worden; daher muss derjenige, der am Steuer sitzt, von euch mit höchster Sorgfalt ausgewählt und beschützt werden.

von nick.d am 27.09.2017
Wir segeln nicht in ruhigen Gewässern - wir sind bereits von mehreren Stürmen fast versenkt worden; daher müssen Sie äußerst vorsichtig sein, wem Sie das Steuer anvertrauen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliquot

aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gubernacula

gubernaculum: Steuerruder, Steuer, Lenkung, Leitung, Regierung

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

nauigamus

navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paene

paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie

praecauendum

praecavere: sich hüten, sich vorsehen, Vorsorge treffen, sich wappnen, verhüten

procellis

procella: Sturm, Unwetter, Orkan, Gewitter, Aufruhr, Tumult

prouidendum

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sedeat

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summersi

summergere: untertauchen, versenken, eintauchen, überfluten, überwältigen

sumus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tranquillo

tranquillum: Ruhe, Stille, Windstille, Gelassenheit

tranquillus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, heiter

tranquillare: beruhigen, stillen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen

uobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Non tranquillo nauigamus sed iam aliquot procellis
• Haec uos ne decipiat oratio, prouidendum uobis
• Haec uos ne decipiat oratio, prouidendum uobis