Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (3) › 104

Analyse der Wortformen

aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
censuisset: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
dare: dare: geben
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eripere: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
habituros: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mitterent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
romam: roma: Rom
senatus: senatus: Senat