Übersetzungen auf Latein.me

von leona.905 am 28.02.2016
Als die besiegten Soldaten des Pleminius, ihre Blutspuren und Wunden zeigend, nicht ohne Geschrei und Empörung zu Pleminius gestürmt waren und die Beleidigungen, die während der Streitigkeiten gegen ihn gerichtet worden waren, berichteten, stürmte er, von Zorn entflammt, aus seinem Haus und befahl, nach Herbeirufung der Tribunen, dass sie entkleidet und die Ruten vorbereitet werden.

von anne.k am 01.07.2022
Die geschlagenen Soldaten eilten zu Pleminius und zeigten ihre blutigen Wunden. Sie schrien wütend und berichteten ihm von den Beleidigungen, die während der Auseinandersetzungen gegen ihn geschleudert worden waren. Vor Wut entbrannt, stürmte er aus seinem Haus, rief die Tribunen zusammen und befahl, sie zu entkleiden und die Ruten für Schläge bereitzumachen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accensus: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
concurrissent: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
cruorem: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
expediri: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
iactata: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignatione: indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iurgiis: iurgium: Streit, Zank, Auseinandersetzung, Wortstreit, Gezänk
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nudari: nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
ostentantes: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
plemini: plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen
pleminium: minium: Mennige, Zinnober, Bleimennige, rotes Pigment; minius: zinnoberrot, rot, Mennig; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
probra: probrum: Schande, Schmach, Beschimpfung, Vorwurf, Hohn, Schandtat, Beleidigung
proripuit: proripere: entreißen, fortreißen, hervorstürzen, sich hervorstürzen, sich eilig aufmachen
referentes: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
uicti: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uirgas: virga: Rute, Stab, Gerte, Zweig, Reis, Spross, Messrute
uocatosque: que: und, auch, sogar; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
uociferatione: vociferatio: lautes Rufen, Geschrei, Gebrüll, Lärm, Aufschrei
uolnera: volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung; volnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, beeinträchtigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen