Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  107

Tum ipsum ab suis interceptum et seclusum hostiliter lacerant et prope exsanguem naso auribusque mutilatis relinquunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Jeremy am 25.05.2014
Dann wird er von seinen eigenen Leuten abgefangen und isoliert, feindselig zerfleischt und fast ausgeblutet, mit verstümmelter Nase und Ohren, zurückgelassen.

von marlo.954 am 07.07.2014
Seine eigenen Männer fingen ihn ab, schnitten ihn von anderen ab, griffen ihn bösartig an und ließen ihn mit verstümmelter Nase und Ohren fast verblutet liegen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

auribusque

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

que: und, auch, sogar

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exsanguem

exsanguis: blutlos, leblos, bleich, schwach, entkräftet

hostiliter

hostiliter: feindlich, feindselig, auf feindliche Weise, wie ein Feind

interceptum

intercipere: abfangen, unterbrechen, aufhalten, wegnehmen, verhindern, abschneiden

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lacerant

lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden

mutilatis

mutilare: verstümmeln, beschneiden, verkrüppeln, stutzen, abschneiden, verunstalten

naso

nasus: Nase, Geruchssinn, Spürsinn

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

relinquunt

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

seclusum

secludere: absperren, abschließen, trennen, absondern, ausschließen, fernhalten

seclusus: abgelegen, entfernt, isoliert, abgesondert, zurückgezogen

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Tum ipsum ab suis interceptum et seclusum
• Praecipue conuertit omnes subtractus numida mortuo superincubanti
• Praecipue conuertit omnes subtractus numida mortuo superincubanti