Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (3) › 117

Pleminius impotens irae, neglectam ab scipione et nimis leuiter latam suam iniuriam ratus nec quemquam aestimare alium eam litem posse nisi qui atrocitatem eius patiendo sensisset, tribunos attrahi ad se iussit, laceratosque omnibus quae pati corpus ullum potest suppliciis interfecit, nec satiatus uiuorum poena insepultos proiecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestimare: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atrocitatem: atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge, EN: fury
attrahi: attrahere: herbeiziehen, spannen
corpus: corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
latam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impotens: impotens: machtlos, EN: powerless, impotent, wild, headstrong
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
insepultos: insepultus: unbegraben, EN: unburied
interfecit: interficere: umbringen, töten
irae: ira: Zorn
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laceratosque: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
latam: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
leuiter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
Pleminius: minius: EN: cinnabar-red
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neglectam: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patiendo: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
Pleminius: plus: mehr
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proiecit: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
laceratosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
satiatus: satiare: stillen, sättigen
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sensisset: sentire: fühlen, denken, empfinden
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suppliciis: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uiuorum: vivus: lebendig, lebend
ullum: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen