Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.852 am 07.03.2014
Lucius hatte die Provinz Hispanien inne; abwesend gewählt, führte er dieses Amt abwesend aus.

von luan.e am 31.05.2017
Lucius war Statthalter von Spanien; er wurde in dieses Amt berufen und übte es ohne anwesend zu sein aus.

absens: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend; absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
creatus: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
gessit: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
lucius: Lucius: Lucius (Pränomen); lucius: Lucius (römischer Vorname)
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich