Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (11)  ›  524

Cornelius cethegus absens creatus erat, cum hispaniam obtineret prouinciam; c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoë90 am 15.09.2013
Cornelius Cethegus war abwesend gewählt worden, während er die Provinz Hispanien innehatte; c.

Analyse der Wortformen

absens

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

creatus

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hispaniam

hispania: Spanien, EN: Spain

obtineret

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Ähnliche Textstellen

• Lucius hispaniam prouinciam habebat; absens creatus absens
• Cornelius cethegus, qui proconsul hispaniam obtinebat, magnum
• Cornelius cethegus, in papiri cn.